1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
لژیون ها را احضار کنید. وقت آن است.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
دشمن ما قول حمله می دهد.

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
کدام یک از شما می ایستد و می جنگد؟

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
شما خواهید مرد.

5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
خیلی وقته منتظر این روز بودم

6
00:00:18,250 --> 00:00:21,375
من به سائورون قول وفاداری می دهم.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
نیمی از ما همین الان رفتیم

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
اما نیمی ماندند.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
چرا من انتخاب نشدم
برای اکسپدیشن؟

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
فکر کردی داری میری غرب

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
تا زمانی که کاری انجام نداده باشم
شایسته نومنور

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
من فقط نومنور را متقاعد کردم
برای ارسال پنج کشتی

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
و 500 مرد برای کمک به مردم شما

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
و بر سر خود تاجی بگذارید

15
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
شما از من می خواهید که به یک مکان بروم
که قسم خوردم دیگر برنگردم

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,666
چرا به مبارزه ادامه می دهید؟

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
چون نمیتونم متوقفش کنم

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
با من بیا و ما با هم
هر دو خط خونی ما را بازخرید خواهد کرد.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
ما به سمت شرق می رویم.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
برای سرزمین میانه

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
شمشیر نیست.
یک قدرت است.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
آیا نام سائورون را شنیده اید؟

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
من قبلا این را دیده بودم.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
یک کلید است.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
فرمانده دشمن صحبت کرد
دادن خانه ای به ارک ها در این سرزمین ها.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
طراحی او هر چه که باشد، این مقدار قطعی است.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
دشمن ما پسر شما را می شناسد
آنچه را که برای اجرای آن نیاز دارد دارد.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
چه مدت؟

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
شاید ساعت ها

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
زندگی جدید.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
در سرپیچی از مرگ

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
فرزندانم،

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
ما خیلی تحمل کردیم

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
غل و زنجیرمان را کنار می گذاریم

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
عبور از کوه، میدان،

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
سرمازدگی و آیش

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
تا اینکه پاهایمان خاک را خون کرد.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
از ارد میترین تا افل آرنن،

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
ما تحمل کرده ایم

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
با این حال امشب، یک محاکمه دیگر در انتظار ما است.

41
00:04:37,083 --> 00:04:41,583
دشمن ما ممکن است ضعیف باشد،
تعدادشان ناچیز است...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
... هنوز این شب تمام نشده است
برخی از ما سقوط خواهیم کرد

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
اما برای اولین بار این کار را انجام می دهید

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
نه به عنوان برده های بی نام در سرزمین های دور،

45
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
اما به عنوان برادر

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
به عنوان برادر و خواهر در خانه ما!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
نامپات.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
نامپات! نامپات!

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
این شب است

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
دست آهنین اوروک را دراز می کنیم...
نامپات! نامپات!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
... و مشت خود را به اطراف ببندیم
این زمین ها

52
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
نامپات!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
نامپات!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
نامپات!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
نامپات!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
: جستجو کن

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
همه شما! فن بیرون! پیداشون کن

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
به معنی عدم توهین،
ارباب پدر، اما او کجاست؟

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
چه اتفاقی برای سائورون افتاد؟

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
نه دندان و نه دم او را پیدا نمی کنم.
باید باهوش و ناامید شده باشد.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
نه. الف اینجاست.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
: بوی او را می دهم.

63
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
: بله پدر

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
همین بالا!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
او را پایین بیاور!

66
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
: برو بیرون!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
آن در را باز کن!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
برو بیرون!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
ارباب پدر! الان باید حرکت کنی!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
باید حرکت کنی!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
چند تا از آنها
می توانست از آن جان سالم به در ببرد؟

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
چقدر وقت داریم؟

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
به اندازه کافی طولانی نیست.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
بیا،
ما باید روستا را آماده کنیم.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
راحت، برک. راحت پسر

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
بلندش کن!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
فکر می کردم همه سربازها هستند
قرار بود عابد شوند.

78
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
ببخشید فرمانده من... من فقط بودم...

79
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
به امید دیدن اولین دید زمین؟

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
با خیال راحت.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
برای چشمان شما قابل مشاهده خواهد بود
در چند لحظه

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
آیا از قبل برای شما قابل مشاهده است؟

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
نزدیک به یک ساعت است.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
چشمان الف ها تیزبین هستند.

85
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
و با این حال، مال من قبلاً شما را ندیده‌اند.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
تاب خوردن فولاد و نه بادبان پرواز.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
رتبه شما چند است؟

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
جاروی پایدار

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
کار را تحقیر نکنید
که دل را خاشع می کند

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
فروتنی تمام پادشاهی ها را نجات داده است
مغرورها فقط به تباهی منجر شده اند.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
من به این اکسپدیشن نپیوستم
متواضع بودن فرمانده

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
پس برای چه سربازی پیوستی؟

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
من فقط سعی می کردم دور شوم.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
تا جایی که می توانستم از آن مکان.

95
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
نومنور؟

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
نومنور نیست.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
به هر حال نومنور واقعی نیست.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
اگر زمانی وجود داشته است.

99
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
وجود داشت.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
هنوز وجود دارد...

101
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
اگر فقط در قلب
پست ترین جاروی پایدار

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ایسیلدور است.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
: شاید می دانستم.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
شما قیافه پدرتان را دارید.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
همیشه به من می گفتند نگاه می کنم
بیشتر شبیه مادرم است

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
سرباز

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
کاپیتان

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
مادرش...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
چه اتفاقی برای او افتاد؟

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
عجیب است.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
بیشتر عمرم به شرق نگاه کرده ام
برای دیدن طلوع خورشید از روی دریا

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
و غرب آن را بر روی زمین قرار داده است.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
ما تا سپیده دم دریانوردیم،
و با این حال، برای من،

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
شبیه آمدن شب است

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
او غرق شد.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
زمین دیده شده است،
اعلیحضرت.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
چند وقت قبل از اینکه لنگر بسازیم؟

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
این یک بادبان تمام روز است
به کوه ها

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
و از آنجا، یک روز دیگر سوار
شرق به دره

120
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
به کشتی های دیگر علامت بدهید.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
به آنها بگویید که تمام عجله کنند.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
نابود کردن از توانایی ما خارج است.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
کجا آن را پنهان خواهید کرد؟

124
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
هیچ کس نباید بداند.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
نه حتی تو

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
دشمن ما دیده شده است.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
ما قبلا از آنها جان سالم به در برده بودیم.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
حالا باید دوباره این کار را انجام دهیم.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
امشب

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
موقعیت ما به ما امتیاز می دهد.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
اما برای استفاده از آن،
ما باید دشمن را نزدیک کنیم.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
ما باید تا آخرین اورک صبر کنیم

133
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
از آن پل عبور کرده است
برای بهار حمله ما

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
این اعصاب شما را آزمایش می کند.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
اجازه دهید.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
همه کسانی که نمی توانند بجنگند
در داخل سنگر خواهد شد.

137
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
این نگهدارنده ماست
نقطه بازگشت ما

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
دل بگیر همه شما

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
من ارتش های کوچکتری را دیده ام
دشمنان بزرگتر را شکست دهید

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
به زودی خورشید غروب خواهد کرد.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
به سهم خود عمل کن و به تو قسم می خورم
دوباره اونو خواهید دید

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
آیا شما آن را باور می کنید؟
بله

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
آیا شما آن را باور می کنید؟
بله!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
به موقعیت های شما

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
من چطور؟

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
میخانه.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
میخانه برای مجروحان و کودکان.
من می توانم مبارزه کنم.

148
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
من می دانم که شما می توانید.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
به همین دلیل است که من به تو نیاز دارم،
محافظت از کسانی که نمی توانند

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
بیا

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
یادمه وقتی کوچیک بودم...
زمانی که خواب های بد می دیدم؟

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
یادم می آید.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
یادت هست چی میگفتی؟

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
کی مرا در تاریکی نگه می داشتی؟

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
الان به من میگی؟

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
«در پایان، این سایه اما
یک چیز کوچک و گذرا

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
«نور و زیبایی بالایی وجود دارد

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"برای همیشه فراتر از دسترس آن.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"نور را پیدا کن...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"و سایه تو را نخواهد یافت."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
خداحافظ مادر

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
آیا شما آماده اید؟

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
نه. شما هستید؟

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
دانه های آلفیرین ...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
این یک سنت در بین الف ها است.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
قبل از شروع نبرد، یکی بکارید.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
زندگی جدید، در سرپیچی از مرگ؟

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
اعتقاد بر این است که یکی از والار

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
مراقب چیزهای در حال رشد است...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
و کسانی که از آنها مراقبت می کنند.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
بقیه...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
پس از پایان نبرد، کاشت خواهیم کرد.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
در یک باغ جدید

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
من و تو

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
و تئو.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
با هم.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
به من قول بده

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
آنها اینجا هستند.

179
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
اوه عزیزم...

180
00:23:13,500 --> 00:23:16,333
احمق های خونریزی دلتنگ ما شدند.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
بیا!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
آنها به سمت میخانه می روند.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
برای سرزمین های جنوبی بجنگ!
برای سرزمین های جنوبی بجنگ!

184
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
زمین مال ماست!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
بیشتر از کمی شجاع، الف.
بیشتر از کمی.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
برونوین.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
داشتیم با خودمون میجنگیم

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
فکر می‌کردیم آنها را وارد کنیم
برای هیچی؟

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
مجبور به پرداخت عوارض ...

190
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
و اکنون، همه شما این کار را خواهید کرد.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
تردویل!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
مادر!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
همه، به نگه داشتن!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
برو! برو!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
وارد میخانه!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
میخانه!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
همه شما!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
برو!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
میز!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
عجله کن

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
عجله کن

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
مادر مادر

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
اول کمکش کن

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
خیر

205
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
ما به شما کمک خواهیم کرد.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
مادر

207
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
تئو...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
باید جلوی خونریزی رو بگیری

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
من ... فکر نمی کنم ...

210
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
یا این کار را خواهی کرد
یا من میمیرم می فهمی؟

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
تئو.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
مادر، خودت را آماده کن.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
متاسفم

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
روی زخم فشار بیاورید.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
بسوزان...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
او سرد است.
او خون زیادی از دست داده است.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
نه خیر نه

218
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
او می گوید "سوزانید".

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
دانه های آلفیرین
باید زخم را با آتش ببندیم.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
برایم چوب سوخته بیاور عجله کن

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
در حال حاضر.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
در حال حاضر.

223
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
حالا این طرف

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
ادامه بده

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
بس است.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
برونوین؟

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
مادر؟
برونوین؟

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
بیدار شو مادر!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
نامپات!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
نامپات!

231
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
نامپات!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
نامپات!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
نامپات!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
نامپات!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
نامپات!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
لگدشان به پشت!
نامپات!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
نامپات!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
نامپات!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
نامپات!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
بشین!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
چیزی که من به دنبال آن هستم.

242
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
به من بده

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
بگذار بروند.

244
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
آن را در نظر خواهم گرفت.

245
00:36:55,500 --> 00:37:00,125
: چرا فداکاری
زندگی آنها برای چنین چیزی کوچک؟

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
زن بعدی

247
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
نه!

248
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
صبر کن
تئو!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
اینجا زیر است.

250
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
اینجا زیر است.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
خیر

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
تئو!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
متاسفم

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
والدرگ، من یک وظیفه برای شما دارم.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
: همه باید بمیرند.

256
00:40:18,375 --> 00:40:19,500
اونتامو!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
برو

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
هیا!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
هیا!

260
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
پدر!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
پدر!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
حالم خوبه
فکر کردم تو...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
من خوبم ایسیل.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
سرباز

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
: فرمانده آنها؟

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
کالایی که او در اختیار دارد ...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
او نباید با آن فرار کند.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
اون کیه؟

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
فرمانده
از ارتش های شمالی

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
گالادریل.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
نورو لیم!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
برو!

273
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
منو یادت میاد؟

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
خیر

275
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
بس کن

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
ما به او زنده نیاز داریم.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
من به او زنده نیاز دارم

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
نمیدونی چیکار کرد

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
آیا برای کسی که دوستش دارید درد ایجاد کردم؟

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
یک زن؟

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
شاید یک کودک؟

282
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
زبانت را بخور

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
هالباند، آن را زمین بگذار.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
نمی توان تشنگی را برطرف کرد
با نوشیدن آب دریا

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
من کوه را دوست دارم.

287
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
شما در حال مشاهده دقیق تر آنها هستید.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
فرمانده گالادریل
تشکیل یک شرکت

289
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
برای ردیابی اورک هایی که فرار کردند،

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
و من موفق به چرخیدن شدم
جفت ما یک نقطه.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
اونتامو چطور؟

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
فکر می کنم ممکن است مدتی اینجا بمانم.
به این قوم دست بده

293
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
نبرد کافی برای یک هفته دیده اید؟
بیشتر شبیه یک زندگی کامل

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
این شرکت، چه زمانی راه اندازی شده است؟

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
مطمئن نیستم
نه تا زمانی که با او تمام شود.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
وقتی بچه بودم داستان می شنیدم
الف هایی که توسط مورگوت گرفته شده است.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
شکنجه شده پیچ خورده.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
به شکلی جدید و ویران شده از زندگی ساخته شده است.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
شما یکی از آنها هستید، نه؟

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
موریوندور.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
پسران تاریکی.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
اولین اورک ها

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
اوروک

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
ما "اوروک" را ترجیح می دهیم.

305
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
حتی موریوندور از یک استاد دستور می گیرد.

306
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
و من به دنبال مال تو هستم

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
او کجاست؟

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
سائورون کجاست؟

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
شاید باید زندانیانمان را بیاوریم
به نور خورشید

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
پس از شکست مورگوت،

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
اونی که بهش میگی سائورون...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
خود را وقف درمان کرد
سرزمین میانه،

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
زمین های ویران شده اش را گرد هم می آورد
در نظم کامل

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
او به دنبال ایجاد قدرت بود

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
نه از گوشت...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
اما بیش از گوشت.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
قدرتی از عالم غیب.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
او تا جایی که می توانست پیشنهاد داد
او را در شمال دنبال کنید.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
اما هرچه ممکن است تلاش کن...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
چیزی کم بود.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
سایه ای از دانش تاریک

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
که خود را حتی از او پنهان نگه می داشت.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
مهم نیست چقدر خون
او در تعقیب آن ریخت.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
ممم به سهم خودم...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
من به اندازه کافی فرزندانم را فدا کردم
برای آرزوهایش

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
او را از هم جدا کردم.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
من سائورون را کشتم

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
من شما را باور نمی کنم.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
شما نمی توانید یک اوروک را باور کنید
می تواند این کار را انجام دهد

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
که کل ارتش شما نتوانست.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
من نمی توانم باور کنم که شما این هستید
تنها استاد ارتش

332
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
بچه های من استاد ندارند.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
آنها بچه نیستند، برده اند.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
اما هر کدام یک نام دارند. یک قلب

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
یک قلب

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
قلبی که توسط مورگوث ساخته شده است.
ما مخلوق یکی هستیم،

337
00:49:31,583 --> 00:49:34,416
استاد آتش مخفی،
مثل تو

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
به عنوان شایسته نفس زندگی،

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
و به همان اندازه شایسته یک خانه

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
به زودی...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
این سرزمین مال ما خواهد بود.
سپس، شما متوجه خواهید شد.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
خیر

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
نوع شما اشتباه بود

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
برای تمسخر ساخته شده است.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
و حتی اگر تمام این سن را برایم ببرد،
عهد می بندم که تک تک شما را ریشه کن کنم.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
اما تو زنده خواهی ماند،

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
به طوری که یک روز،

348
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
قبل از اینکه خنجرم را به داخل ببرم
قلب مسموم تو

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
در گوش پیچک تو زمزمه خواهم کرد

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
که همه فرزندانت مرده اند

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
و بلای نوع تو
با تو به پایان می رسد

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
به نظر می رسد من تنها جن زنده نیستم

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
که در تاریکی دگرگون شده است.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
شاید جستجوی شما
برای جانشین مورگوت

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
باید به شما ختم می شد
آینه خود

356
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
شاید با کشتن تو شروع کنم
تو اورک بردگی

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
گالادریل.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
اوروک

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
تو کی هستی؟

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
ممنونم...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
برای عقب کشیدن من

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
تو بودی، اول منو عقب کشید

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
هر کاری که با تو کرد

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
و هر کاری بود کردی...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
از آن آزاد باشید.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
هیچوقت باور نمیکردم که باشم...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
تا امروز.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
در کنار تو میجنگم، من...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
احساس کردم...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
اگر می توانستم آن احساس را حفظ کنم،

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
همیشه با من داشته باش،

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
آن را به وجودم گره بزنم، سپس من...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
منم حسش کردم

374
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
لرد هالبراند

375
00:53:43,000 --> 00:53:45,083
ملکه ریجنت آرزوی دیدن شما را دارد.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
ملکه ریجنت

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
من به تو مدیونم...
مردم من به خاطر تو زنده اند.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
همانطور که من متوجه شدم، آنها زنده هستند
به خاطر تو

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
باری که هرگز به دنبال آن نبودم.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
تعداد کمی از بهترین رهبران این کار را انجام می دهند.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
اما اگر می خواهید کمی آرامش داشته باشید
در حمل آن،

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
شاید بتوانم کمک کنم.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
به من زنگ زدی اعلیحضرت؟

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
برونوین...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
این لرد هالبراند است.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
برونوین.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
آیا حقیقت دارد؟ تو پادشاهی
به ما قول داده بودند؟

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
بله.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
همه تگرگ!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
درود بر حقیقت
پادشاه سرزمین های جنوبی!

391
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
درود بر حقیقت
پادشاه سرزمین های جنوبی!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
درود بر حقیقت
پادشاه سرزمین های جنوبی!

393
00:56:22,833 --> 00:56:26,083
مردان این سرزمین ها دارند
مدتها منتظر این لحظه بودم

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
نه به اندازه الف ها.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
خودت را عذاب نده.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
شاید خیلی ها همین کار را کرده باشند
در جای شما

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
تو نمی فهمی

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
این فقط احساس گناه نیست.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
ضرر است

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
از دست دادن؟

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
وقتی در دستان من بود،

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
احساس کردم...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
قدرتمند

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
سپس خود را از شر آن خلاص کنید.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
یکبار برای همیشه.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
چگونه؟

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
آن را به Numenor بدهید.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
برای پرتاب به دریا در خانه سفر خود را.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
آسان. برک، آسان.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
این فقط یک خراش است. تو خوب هستی

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
هی، هی، هی. برک.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
مراقب باشید.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
آتاه...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
نه ídhui hí.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
: چطور این کار را کردی؟

416
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
این درد او نیست که او را آزار می دهد ...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
اما سوارش.

418
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
من دردی ندارم

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
وقتی یک اسب وسترن
سوار به نبرد،

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
او یک پیوند ناگسستنی ایجاد می کند
با سربازی که تحمل می کند

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
با گذشت زمان، آنها یکی می شوند.

422
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
حتی شناخت درونی ترین احساسات
از قلب یکدیگر

423
01:00:33,958 --> 01:00:36,666
: از احساساتش خبر داری؟
خیر

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
او مال شما را می داند.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
این همه را از کجا یاد گرفتی؟

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
از مادرت

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
فکر می کنید می توانید به من یاد بدهید؟

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
اودون...

429
01:01:40,333 --> 01:01:43,625
اودون. اودون.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
پناه بگیرید!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
ملکه!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
برک!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
والاندیل!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
بالای دیوار!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
تئو!
تئو!

